bần bạch

Thân thiện

Gia đình ấy sống một cuộc đời bần bạch nhưng đầy tự trọng.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • D'une pauvreté honnête, pauvre mais intègre : "bần bạch" décrit un état de grande pauvreté matérielle, mais qui s'accompagne de probité, d'honnêteté et de pureté morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Traditions familiales de pauvreté honnête.) (Vivre une vie pauvre mais intègre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est souvent utilisé pour évoquer une vertu traditionnelle, mettant l'accent sur la dignité et l'honnêteté préservées malgré le dénuement économique.

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent (insiste sur l'extrême pauvreté, sans la connotation morale positive de "bần bạch").
• Thanh bạch (adjectif) : intègre et frugal, de mœurs pures.

Synonymes

• Pauvre mais honnête : souligne la vertu dans la pauvreté.
• Déshérité mais intègre : privé de biens matériels mais droit moralement.

Expressions idiomatiques

• Nhà bần bạch : une famille pauvre mais honnête. (Issu d'une famille pauvre mais honnête.)

Học thuật

1. (arch.) d'une pauvreté honnête
   • Nếp nhà bần bạch
     traditions familiales de pauvreté honnête